Weekend di eventi a Palazzo Graziani per il programma pubblico di Translating Pram
Prosegue a Palazzo Graziani il programma pubblico di Translating Pram, mostra e progetto di ricerca curatoriale itinerante a cura del team internazionale composto da Berto Tukan, Chiara Giardi, Moch Hasrul Indrabakti e Paola Pietronave, dedicato alle traduzioni e traiettorie internazionali dell’opera di Pramoedya Ananta Toer, una delle voci più autorevoli della letteratura indonesiana del Novecento.
Nel fine settimana, il pubblico è invitato a partecipare a due appuntamenti speciali che approfondiscono la storia editoriale e le risonanze contemporanee del romanzo Il fuggitivo, romanzo pubblicato nel 2007 da AIEP Editore con traduzione di Giulio Soravia e Guido Corradi.
Eventi del weekend
Sabato 13 dicembre, ore 15:00 – Sala Conferenze
Nobar – Proiezione del film Perburuan // Il fuggitivo (Falcon Pictures, 2019)
Una rara occasione per vedere l’adattamento cinematografico del romanzo Il fuggitivo, scritto da Pramoedya Ananta Toer durante la sua incarcerazione politica. La proiezione sarà introdotta dal team curatoriale e seguirà una discussione.
Domenica 14 dicembre, ore 15:00
Workshop “Re-immaginando la linea del tempo”
Un laboratorio collettivo aperto al pubblico, ideato da docenti e studenti della Kalbis University di Giacarta per attivare la linea del tempo interattiva realizzata in collaborazione con l’Università degli Studi della Repubblica di San Marino. L’attività nasce da un workshop interuniversitario tenutosi a settembre, dedicato all’approfondimento dell’autore e ai temi della memoria, della traduzione e della ricostruzione storica. Attraverso un approccio partecipativo, il workshop invita a ripensare narrazioni e cronologie mettendo in dialogo contesti culturali differenti.
Appuntamento ricorrente
Tutti i martedì, ore 15:00–17:00
Gruppo di lettura del libro Il fuggitivo
Un incontro settimanale aperto al pubblico per leggere, commentare e approfondire insieme il romanzo che ha segnato una tappa fondamentale nel rapporto tra Pramoedya e San Marino.
Translating Pram
Mostra e progetto di ricerca curatoriale itinerante
A cura di Berto Tukan, Chiara Giardi, Moch. Hasrul Indrabakti e Paola Pietronave in collaborazione con la Cooperativa 3 Arrows
Palazzo Graziani, San Marino — 5–31 dicembre 2025
Il progetto nasce in occasione del centenario della nascita dell’autore (1925–2006) e si sviluppa come percorso interdisciplinare tra arte, letteratura, pedagogia e pratiche collaborative. La tappa sammarinese, realizzata con il patrocinio della Segreteria di Stato per gli Affari Esteri e della Segreteria di Stato per l’Istruzione e la Cultura, esplora la storia editoriale che ha legato Pramoedya al territorio, mettendo in luce i processi di traduzione come strumenti di relazione e costruzione di comunità.
Translating Pram è un invito a conoscere, tradurre e reinterpretare l’eredità di un autore che ha attraversato censura, prigionia e lotte per la libertà, e che continua a generare dialoghi tra culture, lingue e storie.
Tutti gli eventi sono gratuiti e aperti al pubblico.
Mostra aperta tutti i giorni dalle 9 alle 17.
Per informazioni: translatingpram@gmail.com
https://translatingpram.net/
Instagram: @translating_pram
3385808419 (Chiara Giardi)
Vi aspettiamo a Palazzo Graziani per un weekend di cinema, ricerca e partecipazione condivisa.
